lief

lief¹{{/term}}

〈het〉

1 [iets aangenaams] joy

2 [formeel] [geliefde] beloved ⇒ love

♦voorbeelden:

1   lief en leed met iemand delen • share life's joys and sorrows with someone

————————

lief²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [geliefd] dear ⇒ beloved

2 [vriendelijk; aangenaam] nice ⇒ sweet

3 [mooi] dear ⇒ sweet

4 [aanspreekvorm] dear

5 [gewenst] fond

6 [dierbaar] dear ⇒ treasured

♦voorbeelden:

1   (maar) mijn lieve kind • (but) my dear

     iemand lief krijgen • come to love someone; 〈verliefd worden ook〉 fall in love with someone

2   een lief karakter • a sweet nature, a kind heart

     zij zijn erg lief voor elkaar • they are very devoted to each other

     wees nu eens lief, toe nou • there's a good boy/girl/fellow

     dat was lief van haar om jou mee te nemen • it was nice of her to take you along

3   er lief uitzien • look sweet/lovely

4   lieve mensen, willen jullie alsjeblieft niet door mijn tuin lopen • would you please be so kind as to not walk through my garden

5   zijn liefste wens • his fondest wish

     langer blijven dan (iemand) lief is • overstay one's welcome

     meer dan mij lief was • more than I cared for

     het gebeurde vaker dan mij lief was • it happened more often than I care to remember

6   dat kost een lieve cent • that costs a pretty penny

     ze heeft er een lief ding voor over om te slagen • she would give her right arm to pass

     de vrijheid is ons boven alles lief • we value freedom above all

     iets voor lief nemen • put up with something; make do with something 〈bij gebrek aan beter〉

     tegenslagen voor lief nemen • take the rough with the smooth

II 〈bijwoord〉

1 [op vriendelijke wijze] sweetly ⇒ nicely

2 [gaarne] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   iemand lief aankijken • give someone an affectionate look

     ze deden lief tegen elkaar • they were (being) very nice to each other

     als je het heel lief vraagt dan … • if you ask nicely, then …

2   ik deed het net zo lief niet • I'd (just) as soon not do it